안녕하세요. 루슨한글입니다.
루슨한글이란?
한일 교류 커뮤니티 사이트 루슨 무라 (루슨 한글 마을)도 준비 중입니다.
한일 친선을 위해 한국과 일본에서 서로에 관해 트윗하면 30분에 3개 정도 자동 번역되고 있습니다.
・ #lhkr 한글에서 일본어로 번역된 글 리스트보기
・ #lhjp 일본어에서 한글로 번역된 글 리스트보기
그리고 본인이 원하는 문장도 일본어 번역이 가능합니다.
문장에 #lh2jp 를 넣으시면 자동으로 한글을 일본어로 번역합니다.
일본어를 한글로 번역하고 싶으면 #lh2kr 을 쓰시면 됩니다.
자동 번역 태그
・ #lh2jp 한글⇒일본어
・ #lh2kr 일본어⇒한글
こんにちは。ルスンハングルです。
ルスンハングルとは？
日韓交流コミュニティサイトルスンマウル（ルスンハングル村）も準備中です。
日韓親善のために韓国と日本からお互いについて呟いた文を相手の言葉に、30分３つぐらい自動翻訳されています。
それから翻訳して欲しいツイットも翻訳が可能です。
#lh2kr タグを入れると日本語がハングルに翻訳されます。
ハングルを日本語に翻訳したいときは #lh2jp を使います。
自動翻訳タグ
・ #lh2kr 日本語⇒ハングル
・ #lh2jp ハングル⇒日本語
번역이 잘되게 하려면
아름다운 한글을 쓰셔야 번역도 잘 됩니다. 특히 띄여 쓰기에 민감합니다.
그리고 문장은 되도록 간결하고 줄임말을 삼가 하셔야 합니다.
아름다운 한글 사용을 생활화해야 겠습니다.
★한국어 맞춤법/문법 검사기
http://164.125.36.47/urimal-spellcheck.html
翻訳の品質を上げるためには
省略やはやり言葉は翻訳がおかしくなります。なるべくきれいな日本語でつぶやくとそのままの意味で翻訳されます。
外国の方が変な日本語を覚えるよりきれいな日本語を覚えて欲しいのでよろしくお願いします。
★日本語文書校正ツール
http://www.japaneseproofreader.com/
번역되지 않게 하려면
번역을 원하지 않으시면 #lhxxxid로 메세지 남겨 주세요.
자동으로 번역 대상 제외 아이디로 등록 됩니다. 한번 등록 하시면 그 이후에는 번역되지 않습니다.
그래도 #lh2kr 와 #lh2jp 태그를 이용한 번역은 사용 가능합니다.
翻訳されないようにする方法
翻訳されてほしくない方は「#lhxxxid」で呟いてください。
自動で翻訳対象から外すことができます。一回登録すればその後は翻訳されません。
それでも #lh2kr と #lh2jp タグを利用した翻訳は可能です。
설명 링크 ⇒ 루슨한글이란?
説明リンク ⇒ ルスンハングルとは？
★루슨한글 서울&도쿄 동시 오프라인 모임을 개최합니다.
누구나 참가를 희망하시는 분은 아래 URL로 신청하시기 바랍니다.
・서울 참가 http://twtmt.com/cards/1180
・도쿄 참가 http://tweetvite.com/event/lh1off
★ルスンハングル 東京＆ソウル同時オフ会を開催します。
誰でも参加をご希望の方は下のURLから申請可能です。
・東京参加 http://tweetvite.com/event/lh1off
・ソウル参加 http://twtmt.com/cards/1180
루슨한글 모꼬지